1 00:00:01,040 --> 00:00:11,320 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 2 00:00:55,965 --> 00:00:56,725 Observe Yoo-jin para mim. 3 00:01:00,205 --> 00:01:02,275 - O que você vai fazer? - Prepare-se para ser expulso. 4 00:01:03,215 --> 00:01:03,785 Eu preciso fazer as malas. 5 00:01:27,705 --> 00:01:30,565 - Você está bem? - Tão jovem, o juiz... 6 00:01:31,605 --> 00:01:34,225 Ela era o orgulho de seu avô. 7 00:01:35,585 --> 00:01:36,565 Ele esperava grandes coisas dela. 8 00:01:37,845 --> 00:01:41,755 Ele esperava que você fosse advogado em um grande escritório de advocacia. 9 00:01:44,295 --> 00:01:48,225 - Não conte a ele. - Meus pais estão voltando para casa. 10 00:01:49,885 --> 00:01:52,635 Nós dois estamos pensando a mesma coisa. 11 00:01:53,475 --> 00:01:59,315 - Devíamos contar ao vovô. - E se ele tiver um derrame? 12 00:02:00,455 --> 00:02:04,135 Na nossa idade, a morte está sempre esperando na porta da frente. 13 00:02:06,345 --> 00:02:09,275 Eu me pergunto se vou acordar na manhã seguinte às vezes. 14 00:02:14,105 --> 00:02:17,245 Não posso assumir a responsabilidade. 15 00:02:18,145 --> 00:02:22,025 Nós dois estamos doentes por trabalhar todos esses anos. 16 00:02:23,025 --> 00:02:24,895 Não temos forças. 17 00:02:27,705 --> 00:02:29,265 Você fez coisas inúteis. 18 00:02:30,575 --> 00:02:32,955 Apenas diga à sua mãe que iremos ignorar isso. 19 00:02:39,705 --> 00:02:40,345 O que? 20 00:02:41,395 --> 00:02:43,035 Até o vovô morrer? 21 00:02:51,585 --> 00:02:53,975 - Olá. - Você está em casa. 22 00:02:54,955 --> 00:03:01,215 Bom. Vamos beber. Venha com Joon-ki. 23 00:03:03,405 --> 00:03:05,745 Aconteceu alguma coisa? 24 00:03:09,165 --> 00:03:11,895 Ela está doente? Precisamos ir? 25 00:03:16,915 --> 00:03:18,245 Vovó está doente. 26 00:03:18,635 --> 00:03:22,025 - Seu tio e sua tia não estão em casa. - Não é tão sério. 27 00:03:22,545 --> 00:03:23,625 Sung-ki está em casa. 28 00:03:24,915 --> 00:03:28,875 Não precisamos de tudo isso. Ainda bem que não usamos uma lata inteira. 29 00:03:29,185 --> 00:03:29,875 Sim. 30 00:03:30,395 --> 00:03:34,035 Vamos comer isso hoje e cozinhar mais depois. 31 00:03:39,095 --> 00:03:40,805 Eles virão em breve. 32 00:03:50,675 --> 00:03:55,295 O que aconteceu? Como está a vovó? 33 00:03:55,875 --> 00:03:57,565 Ela se acalmou? 34 00:03:59,055 --> 00:04:00,125 Nada aconteceu, certo? 35 00:04:00,905 --> 00:04:04,035 O vovô está dormindo e a vovó se acalmou. 36 00:04:04,765 --> 00:04:07,495 - OK. - Ele bebeu muito? 37 00:04:07,655 --> 00:04:13,075 Sim, ele bebeu muito. Ele foi dormir assim que chegou em casa. 38 00:04:13,255 --> 00:04:17,215 - Aconteceu alguma coisa? - Vovó quer ignorar. 39 00:04:22,535 --> 00:04:27,215 Tão jovem está fazendo as malas e vovó disse que deveríamos manter isso em segredo. 40 00:04:27,975 --> 00:04:30,075 Ela disse que não deveríamos ter ligado para você. 41 00:04:30,465 --> 00:04:33,405 Ela quer que você minta sobre por que chegou mais cedo. 42 00:04:34,995 --> 00:04:36,235 Mamãe quer manter isso em segredo? 43 00:04:36,935 --> 00:04:39,115 - Ouvi. - Ela tem medo do pai. 44 00:04:39,325 --> 00:04:42,855 - Ela está preocupada com o vovô. - Sim, ela deveria estar. 45 00:04:43,245 --> 00:04:44,735 Mamãe o ama 46 00:04:45,155 --> 00:04:49,645 Se ele estiver dormindo, estamos seguros por hoje. 47 00:04:49,985 --> 00:04:53,175 - Eu entendo mãe. - Deveríamos apenas contar a ele. 48 00:04:55,005 --> 00:04:59,115 Não podemos mentir para sempre. Devíamos apenas contar a ele. 49 00:04:59,295 --> 00:05:03,695 Sim, So-young nem consegue chamar o filho de seu. 50 00:05:04,095 --> 00:05:05,485 - Certo? - Vamos entrar. 51 00:05:05,935 --> 00:05:08,015 Sim, precisamos ir. 52 00:05:09,085 --> 00:05:17,725 Você vai primeiro. Não posso encarar minha mãe agora. Eu não posso fazer isso. 53 00:05:18,065 --> 00:05:20,385 - Veja como ela está. - Multar. 54 00:05:21,395 --> 00:05:24,475 Obrigado. 55 00:05:24,965 --> 00:05:27,025 Vocês todos podem ir para casa. 56 00:05:29,775 --> 00:05:34,235 - Leve suas coisas. - Faça isso amanhã. 57 00:05:35,605 --> 00:05:37,585 Entrem todos. 58 00:05:43,935 --> 00:05:45,565 - Ela está fazendo as malas? - Sim. 59 00:05:45,995 --> 00:05:48,025 - Ela está levando o bebê? - Provavelmente. 60 00:05:48,355 --> 00:05:50,585 - Como ela vai criá-la? - Ela fará isso sozinha. 61 00:05:51,435 --> 00:05:54,925 Você deveria ser mais gentil com ela. 62 00:05:55,505 --> 00:05:59,325 - O que? - Você realmente não fala com ela. 63 00:06:00,015 --> 00:06:02,045 Só a vejo no café da manhã. 64 00:06:03,345 --> 00:06:04,365 O que você vai fazer? 65 00:06:07,055 --> 00:06:10,385 - Ficarei triste sem Yoo-jin. - Seu idiota. 66 00:06:10,805 --> 00:06:11,495 O que? 67 00:06:25,625 --> 00:06:26,465 Mãe. 68 00:06:49,765 --> 00:06:50,685 Sente-se. 69 00:06:52,805 --> 00:06:53,875 Eu disse para você sentar. 70 00:06:54,185 --> 00:06:56,535 Eu gostaria de poder me esconder em um buraco. 71 00:06:57,005 --> 00:06:59,625 Não há buraco grande o suficiente para caber em você. 72 00:07:01,855 --> 00:07:03,355 Você também envelheceu. 73 00:07:05,155 --> 00:07:08,535 Eu sei que você está cansado de cuidar de nós. 74 00:07:09,475 --> 00:07:10,145 Ainda assim… 75 00:07:11,115 --> 00:07:14,545 Como isso pôde acontecer? 76 00:07:15,575 --> 00:07:18,525 Eu sabia que algo estava errado. 77 00:07:19,435 --> 00:07:22,445 A culpa é minha. Eu confiei muito nela. 78 00:07:23,375 --> 00:07:24,475 Eu disse para você sentar. 79 00:07:34,675 --> 00:07:39,875 Eu sei que eles são adultos. 80 00:07:40,575 --> 00:07:42,555 Mas como você pôde deixar isso acontecer? 81 00:07:43,065 --> 00:07:44,035 Não sei. 82 00:07:47,785 --> 00:07:49,365 Eu não queria isso para eles. 83 00:07:50,705 --> 00:07:54,345 O que você dirá ao seu pai sobre voltar mais cedo? 84 00:08:15,465 --> 00:08:17,515 Acho que a vovó está certa. 85 00:08:18,455 --> 00:08:24,595 Se o vovô souber, todos nós estaremos em apuros. Ele odeia mentirosos. 86 00:08:27,145 --> 00:08:31,055 É uma mentira séria. 87 00:08:31,615 --> 00:08:35,125 Ele fará disso uma prisão. 88 00:08:36,205 --> 00:08:37,915 A vovó nos alimentaria. 89 00:08:42,675 --> 00:08:46,845 Eu realmente posso criar Yoo-jin. 90 00:08:47,985 --> 00:08:53,345 Posso lidar com minha namorada. Não é a mesma coisa para você. 91 00:08:54,755 --> 00:08:56,955 Mães solteiras não são aceitas. 92 00:08:57,395 --> 00:09:00,315 - Você também precisa trabalhar. - Veja como a mamãe está. 93 00:09:00,695 --> 00:09:01,435 OK. 94 00:09:05,505 --> 00:09:09,675 - Quero dizer. - Obrigado. 95 00:09:40,615 --> 00:09:42,455 Por que você se preocupa com meus problemas familiares? 96 00:09:45,095 --> 00:09:48,035 É o resultado de algo que aconteceu. 97 00:09:50,375 --> 00:09:51,395 Você não precisa saber. 98 00:09:54,385 --> 00:09:55,555 Não é sobre mim. 99 00:09:57,995 --> 00:10:02,155 - Eu não quero te contar. - Eu quero saber. 100 00:10:04,145 --> 00:10:06,455 Sim, me chame de estranho. 101 00:10:06,745 --> 00:10:09,955 Não consigo dormir até saber. 102 00:10:11,395 --> 00:10:15,295 O que fez você sair correndo assim? O que sua avó descobriu? 103 00:10:16,535 --> 00:10:17,845 O que sua irmã fez? 104 00:10:19,035 --> 00:10:20,455 Não consigo ligar os pontos. 105 00:10:21,675 --> 00:10:25,695 - Não consigo dormir. - Peça um comprimido para dormir. 106 00:10:27,575 --> 00:10:32,045 Não sei se estarei lá amanhã. 107 00:10:33,535 --> 00:10:37,295 Os mais velhos da minha família precisam de cuidados. 108 00:10:40,175 --> 00:10:42,405 Não, não é assim. 109 00:10:45,235 --> 00:10:46,905 Estou tomando banho. Tchau. 110 00:10:47,775 --> 00:10:53,105 Vamos apenas ouvir a mãe. Papai não será capaz de lidar com a verdade. 111 00:10:53,285 --> 00:10:55,865 Isso vai explodir na nossa cara. 112 00:10:56,985 --> 00:11:01,955 Vamos apenas deixar isso. Quando ele descobrir, podemos simplesmente culpar a mãe. 113 00:11:02,515 --> 00:11:04,565 Queríamos contar a ele, mas mamãe nos disse para não contar. 114 00:11:04,905 --> 00:11:05,635 Isso é ruim. 115 00:11:05,815 --> 00:11:09,455 Mas a mãe só pode lidar com o pai. Estamos todos mortos. 116 00:11:09,885 --> 00:11:13,745 - Papai não vai culpá-la. - Então, não podemos simplesmente culpá-la. 117 00:11:13,945 --> 00:11:17,415 Ele ficará tão chateado. 118 00:11:17,615 --> 00:11:19,585 O que você acha? 119 00:11:19,985 --> 00:11:23,805 Não podemos fazer a mãe mentir por nós. 120 00:11:24,165 --> 00:11:27,445 Precisamos revelar o segredo. 121 00:11:27,985 --> 00:11:32,455 Não podemos simplesmente manter este segredo nas costas do pai para sempre. 122 00:11:32,915 --> 00:11:34,075 Eu concordo com ela. 123 00:11:34,745 --> 00:11:39,375 Se papai descobrir que mentimos, ele sairá do túmulo para nos matar. 124 00:11:39,905 --> 00:11:42,155 Tão jovens e todos nós seremos livres. 125 00:11:42,745 --> 00:11:47,035 Podemos voltar ao normal depois que o pai souber a verdade. 126 00:11:47,315 --> 00:11:48,025 O que você acha? 127 00:11:49,205 --> 00:11:49,965 Eu não acho. 128 00:11:51,395 --> 00:11:58,055 Se não for o filho de Joon-ki, ele pode nos obrigar a criar o bebê. 129 00:11:58,315 --> 00:12:01,105 Não se preocupe com isso. 130 00:12:01,755 --> 00:12:04,165 - Vamos criá-la. - Ainda assim... 131 00:12:05,335 --> 00:12:08,455 E se o pai nos obrigar a criá-lo? 132 00:12:08,615 --> 00:12:10,115 - Eu não quero. - Não se preocupe. 133 00:12:10,505 --> 00:12:11,935 Eu não permitirei isso. 134 00:12:12,855 --> 00:12:16,305 Pare de pensar isso. Não é tudo sobre você. 135 00:12:16,775 --> 00:12:19,805 Sinto que você ainda está ressentido por termos dito não. 136 00:12:20,055 --> 00:12:25,415 - Preciso falar com Ji-ae. - O que você acha? 137 00:12:27,515 --> 00:12:28,135 Huh? 138 00:12:29,075 --> 00:12:32,765 Não sei. Estou preocupado com a mãe. 139 00:12:33,025 --> 00:12:35,065 Tome uma decisão. 140 00:12:36,125 --> 00:12:37,405 Preciso falar com Ji-ae. 141 00:12:39,985 --> 00:12:41,695 - Você está indo embora? - Sim. 142 00:12:43,225 --> 00:12:47,845 Vamos. Arruinamos nossa viagem de acampamento. 143 00:12:48,155 --> 00:12:50,325 - Desculpe. - Tudo bem. 144 00:12:52,955 --> 00:12:55,155 Adeus. 145 00:12:55,625 --> 00:12:57,315 - Adeus. - Boa noite. 146 00:12:57,795 --> 00:12:59,805 Pegue minha jaqueta. 147 00:13:02,405 --> 00:13:05,295 Apenas ignore. 148 00:13:06,305 --> 00:13:08,105 Apenas ouça a mãe. 149 00:13:09,665 --> 00:13:12,445 - Precisamos conversar. - Meu? 150 00:13:12,665 --> 00:13:16,545 - Você não consegue dirigir melhor? - Esqueça. 151 00:13:16,795 --> 00:13:18,685 Você é um mau motorista. 152 00:13:19,075 --> 00:13:22,375 Pessoas que brincam são as que morrem. 153 00:13:23,165 --> 00:13:27,115 Está escuro e você estava em alta velocidade. 154 00:13:27,565 --> 00:13:29,825 Quase fiz xixi nas calças. 155 00:13:30,375 --> 00:13:34,925 Eu só poderia dizer para você diminuir a velocidade duas vezes. 156 00:13:35,135 --> 00:13:38,705 - É assim que os acidentes acontecem. - Mel. 157 00:13:39,315 --> 00:13:44,635 Você precisa dirigir devagar e suavemente. 158 00:13:45,325 --> 00:13:49,495 Você também precisa mudar de faixa suavemente. 159 00:13:49,975 --> 00:13:57,045 - Por que você muda de faixa com tanta frequência? - Você também não é um ótimo motorista. 160 00:13:57,765 --> 00:14:00,185 Meu carro e eu somos um. 161 00:14:00,325 --> 00:14:01,245 Como está minha direção? 162 00:14:01,475 --> 00:14:03,615 Você dirige como um idiota. 163 00:14:03,755 --> 00:14:07,735 - Indo na pista errada... - Isso é o suficiente. 164 00:14:07,845 --> 00:14:09,885 Pare de lutar. Vamos. 165 00:14:10,605 --> 00:14:13,495 - Falaremos sobre isso amanhã. - Multar. Vejo você amanhã. 166 00:14:13,915 --> 00:14:16,315 Sua direção é imprudente. 167 00:14:16,575 --> 00:14:19,855 - É melhor do que dirigir como um idiota. - Eu sou seu irmão mais velho. 168 00:14:20,145 --> 00:14:22,425 Eu só estava preocupado com você. 169 00:14:22,545 --> 00:14:26,775 Dirigi 8 horas e você nem agradeceu. 170 00:14:26,785 --> 00:14:28,595 O que você disse? 171 00:14:30,335 --> 00:14:31,865 Aquele pirralho. 172 00:14:32,435 --> 00:14:36,105 Ele dirige melhor que você. 173 00:14:36,375 --> 00:14:41,435 - Ele dirige perigosamente. - Multar. 174 00:14:42,495 --> 00:14:44,385 Eu posso desmaiar. 175 00:14:47,275 --> 00:14:49,485 Não me lembro da última vez que bebi assim. 176 00:14:49,965 --> 00:14:51,405 Houve algumas vezes. 177 00:14:51,875 --> 00:14:55,405 Você bebeu tanto que eu tive que ficar fora a noite toda. 178 00:14:55,575 --> 00:15:01,725 Você me disse que sua mãe está esperando e que você não pode decepcioná-la. 179 00:15:03,365 --> 00:15:09,145 Eu tive que assistir você a noite toda e alimentá-lo com café da manhã. 180 00:15:09,425 --> 00:15:12,715 Quando cheguei em casa, minha mãe estava muito chateada. 181 00:15:18,105 --> 00:15:18,885 Isso é o suficiente. 182 00:15:20,555 --> 00:15:22,695 Você bebeu demais. 183 00:15:23,605 --> 00:15:25,275 OK. 184 00:15:25,915 --> 00:15:26,855 Vou pegar água gelada para você. 185 00:15:28,485 --> 00:15:29,885 Ahn Dae-ki. 186 00:15:30,965 --> 00:15:31,765 O que? 187 00:15:32,465 --> 00:15:35,125 Venha aqui. 188 00:15:36,105 --> 00:15:41,505 - Vou trazer água para você. - Não, sente-se. Eu tenho algo a dizer. 189 00:15:46,045 --> 00:15:47,985 O que é? 190 00:15:52,155 --> 00:15:57,215 Eu sei o que isso significa. Vamos levar isso para o quarto. 191 00:16:01,705 --> 00:16:04,805 Você sabe por que eu não pude desistir de você? 192 00:16:05,885 --> 00:16:06,535 O que? 193 00:16:07,445 --> 00:16:10,435 O amor não é tão importante. 194 00:16:11,375 --> 00:16:15,865 O amor são apenas hormônios em nosso corpo. 195 00:16:16,855 --> 00:16:21,205 O amor vai embora como as estações. 196 00:16:22,215 --> 00:16:22,835 Sim. 197 00:16:24,385 --> 00:16:27,775 O amor leva ao casamento. 198 00:16:28,105 --> 00:16:30,875 E o amor se transforma em família. 199 00:16:31,835 --> 00:16:36,395 Vivemos um com o outro como melhores amigos. 200 00:16:37,995 --> 00:16:42,405 Nós cuidamos um do outro. 201 00:16:44,285 --> 00:16:47,395 - Isso é amor. - Houve um motivo. 202 00:16:48,375 --> 00:16:53,755 Eu sabia que não importa o que acontecesse, você sempre seria leal a mim. 203 00:16:54,575 --> 00:16:55,905 Foi por isso que me casei com você. 204 00:16:56,325 --> 00:16:58,245 Vamos para dentro. 205 00:16:58,905 --> 00:17:01,065 Eu realmente odeio sua mãe. 206 00:17:01,805 --> 00:17:04,415 Se você disser isso, você a odiará ainda mais. 207 00:17:05,495 --> 00:17:08,875 - Eu realmente a odeio. - Diga que você gosta dela. 208 00:17:10,245 --> 00:17:13,525 Ela começou primeiro. 209 00:17:14,345 --> 00:17:15,675 Eu nunca poderei esquecer. 210 00:17:18,215 --> 00:17:22,145 Quando a conheci pela primeira vez, 211 00:17:22,665 --> 00:17:24,625 ela ficou mais malvada a cada minuto. 212 00:17:25,205 --> 00:17:27,265 Estamos casados ​​agora. 213 00:17:28,045 --> 00:17:30,615 Não pense no passado. 214 00:17:32,635 --> 00:17:34,685 Nossas vidas são como um livro. 215 00:17:35,575 --> 00:17:40,515 Se você virar a página, é um novo dia. 216 00:17:42,125 --> 00:17:42,815 Me beija. 217 00:17:44,555 --> 00:17:47,015 Beije-me, para que eu derreta. 218 00:17:47,725 --> 00:17:51,395 - Beije-me apaixonadamente. - OK. 219 00:18:06,635 --> 00:18:07,395 O que? 220 00:18:08,305 --> 00:18:10,605 - Vamos entrar mais tarde. - Por que? 221 00:18:11,335 --> 00:18:13,245 As estrelas são lindas. 222 00:18:13,935 --> 00:18:17,485 - Não há estrelas. - Apenas fique parado. 223 00:18:21,635 --> 00:18:25,995 Eu os vi se beijando. 224 00:18:27,375 --> 00:18:28,275 Na sala de estar? 225 00:18:30,935 --> 00:18:35,015 Eu dirigi até aqui e ele critica minha direção? 226 00:18:35,205 --> 00:18:39,325 Eu também estava ficando bravo. 227 00:18:39,665 --> 00:18:43,295 Eles estavam com as pernas esticadas nas costas. 228 00:18:43,525 --> 00:18:48,065 Eles nem disseram que iriam dirigir. 229 00:18:48,325 --> 00:18:49,905 Eles disseram isso. 230 00:18:51,035 --> 00:18:52,985 - Quando? - No banheiro. 231 00:18:53,445 --> 00:18:54,795 - Quem fez? - Hee-myung. 232 00:18:55,215 --> 00:18:56,825 Você deveria tê-lo obrigado. 233 00:18:57,045 --> 00:18:58,845 Ele é um péssimo motorista. 234 00:18:59,075 --> 00:19:01,105 O que está acontecendo? 235 00:19:01,505 --> 00:19:03,285 Por que ouço vozes? 236 00:19:04,255 --> 00:19:08,645 - Estou sonhando? - Por que você está se exercitando tão tarde? 237 00:19:11,405 --> 00:19:13,825 Pense nela como sua filha. 238 00:19:14,305 --> 00:19:16,065 Eu nunca criaria minha filha dessa maneira. 239 00:19:16,545 --> 00:19:20,835 Dae-ki provavelmente disse a ela para limpar mais tarde. 240 00:19:21,135 --> 00:19:23,105 O que era tão urgente? 241 00:19:25,325 --> 00:19:28,875 Nós também éramos assim. 242 00:19:31,825 --> 00:19:33,375 Eles devem estar tão felizes. 243 00:19:34,485 --> 00:19:35,755 Sinto falta daqueles dias. 244 00:19:36,365 --> 00:19:38,285 - Tomar um banho. - Eu não quero. 245 00:19:38,685 --> 00:19:41,545 - Você está sujo. - Vou dormir no escritório. 246 00:20:09,345 --> 00:20:10,395 O que ela disse? 247 00:20:12,045 --> 00:20:14,365 - Nós conversamos. - O que ela disse? 248 00:20:18,345 --> 00:20:22,545 - O que ela disse? - Ela não quer contar ao pai. 249 00:20:24,545 --> 00:20:25,375 - E quanto a So-jovem? - Não sei. 250 00:20:26,885 --> 00:20:29,125 - Você não perguntou? - Eu não quero falar com ela. 251 00:20:31,655 --> 00:20:35,675 Os votos estão divididos. 252 00:20:36,715 --> 00:20:38,855 Hee-myung quer contar ao pai e Hee-gyu quer manter isso em segredo. 253 00:20:40,085 --> 00:20:42,555 - O que você acha? - Ela está fazendo as malas. 254 00:20:45,015 --> 00:20:45,725 Ela está planejando ir embora. 255 00:20:48,895 --> 00:20:50,295 Pare com isso. 256 00:20:51,495 --> 00:20:54,355 - Precisamos parar com isso. - Mas mãe… 257 00:20:56,765 --> 00:20:57,885 Eu irei falar com ela. 258 00:21:34,615 --> 00:21:36,265 - Quem é? - É o pai. 259 00:21:38,405 --> 00:21:39,145 Entre. 260 00:21:51,895 --> 00:21:53,075 Você está planejando sair? 261 00:21:54,885 --> 00:21:58,395 Sou uma vergonha para a família. 262 00:22:00,875 --> 00:22:02,415 Preciso encontrar um novo emprego. 263 00:22:04,185 --> 00:22:05,565 Por que você está fazendo as malas? 264 00:22:06,805 --> 00:22:08,645 Ninguém está expulsando você. 265 00:22:12,075 --> 00:22:12,835 E Yoo Jin? 266 00:22:15,465 --> 00:22:16,225 Eu vou levá-la. 267 00:22:48,435 --> 00:22:49,035 Aqui você vai. 268 00:23:28,965 --> 00:23:29,845 O que você planejou para hoje? 269 00:23:31,115 --> 00:23:32,165 Eu não tenho nenhum paciente. 270 00:23:32,755 --> 00:23:36,715 - Você precisa levar sua irmã. - Eu posso dirigir. 271 00:23:37,025 --> 00:23:39,285 Você não tem cadeirinha. 272 00:23:40,335 --> 00:23:42,815 - Você não vai? - Hoje não. 273 00:23:43,975 --> 00:23:45,675 Você precisa ligar o aquecedor por pelo menos um dia. 274 00:23:46,645 --> 00:23:48,445 Você precisa limpar a casa. 275 00:23:48,775 --> 00:23:49,495 Tudo bem. 276 00:23:50,575 --> 00:23:52,535 Alguém precisa ligar o aquecedor. 277 00:23:52,845 --> 00:23:55,615 - Eu farei. - Posso comprar um aquecedor. 278 00:23:55,855 --> 00:23:57,535 Isso não vai funcionar. 279 00:23:59,785 --> 00:24:00,715 Ouça sua mãe. 280 00:24:05,325 --> 00:24:06,685 Espere um minuto. 281 00:24:21,665 --> 00:24:25,105 - Tão jovem quer contar ao pai. - Ela quer? 282 00:24:26,645 --> 00:24:27,805 Isso é uma boa ideia? 283 00:24:30,335 --> 00:24:31,175 Não sei. 284 00:24:31,995 --> 00:24:35,915 Isso pode afetar toda a família. 285 00:24:36,795 --> 00:24:38,215 Ji-ae concordou? 286 00:24:39,595 --> 00:24:40,455 O que ela disse? 287 00:24:41,745 --> 00:24:42,305 Sim. 288 00:24:43,885 --> 00:24:45,335 - Oh. - O que ele disse? 289 00:24:45,635 --> 00:24:47,065 Eles querem dizer a verdade. 290 00:24:48,145 --> 00:24:50,475 Então o que vai acontecer? 291 00:24:51,695 --> 00:24:53,875 Quando você vai contar a ele? 292 00:24:54,145 --> 00:24:58,725 Depois que ele chegar em casa. Ele saiu para fazer exercícios. 293 00:24:58,985 --> 00:25:03,345 Isso é tão cedo! 294 00:25:04,105 --> 00:25:05,655 Ele ficará chateado. 295 00:25:07,145 --> 00:25:08,635 E quanto a Hee-myung e eu? 296 00:25:10,055 --> 00:25:12,645 Todos nós mentimos. 297 00:25:13,835 --> 00:25:16,855 É melhor irmos antes que ele nos ligue. 298 00:25:17,185 --> 00:25:20,345 Se você vier, é melhor. 299 00:25:21,105 --> 00:25:24,545 Mas o pai vai gritar com nós três. 300 00:25:25,225 --> 00:25:27,925 Não posso pedir que você faça isso. 301 00:25:28,315 --> 00:25:30,395 Não, não diga isso. 302 00:25:30,945 --> 00:25:34,575 Nós começamos. Nós também somos responsáveis. 303 00:25:34,825 --> 00:25:37,735 Você fez isso por nossa causa. 304 00:25:40,445 --> 00:25:43,335 - Vovô está em casa. - Eu preciso ir. 305 00:25:44,065 --> 00:25:46,595 Eu cuidarei disso. 306 00:25:51,575 --> 00:25:53,815 O que ele disse? Você precisa ir? 307 00:25:55,835 --> 00:25:59,325 - O tempo está frio. - Está bem. 308 00:26:01,555 --> 00:26:06,475 - Isole todas as janelas. - Ok, pai. 309 00:26:45,265 --> 00:26:48,695 - Entre. - É muito cedo. 310 00:26:50,935 --> 00:26:52,645 O que é? 311 00:26:54,145 --> 00:26:55,475 Tão jovem está dizendo a verdade. 312 00:26:56,125 --> 00:27:00,535 - Ela está me ouvindo? - Não, Ji-ae queria contar a verdade. 313 00:27:00,915 --> 00:27:04,065 É melhor abrir tudo. 314 00:27:04,485 --> 00:27:05,605 E nós? 315 00:27:05,895 --> 00:27:07,315 - O que? - O que fazemos com Hee-jae? 316 00:27:07,795 --> 00:27:12,665 Não podemos deixá-lo assumir a culpa. Precisamos ir e ficar com ele. 317 00:27:12,915 --> 00:27:17,645 Fizemos o suficiente. Deixe-o lidar com isso. 318 00:27:18,185 --> 00:27:21,605 É problema deles. 319 00:27:21,795 --> 00:27:23,805 Fomos uma grande parte disso. 320 00:27:24,305 --> 00:27:27,305 Sim, isso é verdade. 321 00:27:27,975 --> 00:27:32,545 Papai vai nos ligar. Devíamos ir e esperar. 322 00:27:33,355 --> 00:27:35,835 - Não podemos deixá-lo assumir a culpa. - Você pode ir. 323 00:27:35,985 --> 00:27:37,305 Você é tão egoísta. 324 00:27:37,355 --> 00:27:41,785 Sabemos como o pai reagirá. Por que iríamos ficar estressados? 325 00:27:41,975 --> 00:27:43,685 Estou irritado com o pai. 326 00:27:43,915 --> 00:27:50,215 Quantos anos temos? Ele não deveria nos tratar como crianças. 327 00:27:50,595 --> 00:27:55,025 Nenhum pai trata seus filhos adultos como trata conosco. 328 00:27:55,355 --> 00:27:57,595 Este não é o momento. 329 00:27:58,125 --> 00:28:02,505 Devíamos ir. Tudo o que ele fará é gritar conosco. 330 00:28:03,305 --> 00:28:06,375 Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde. 331 00:28:06,805 --> 00:28:09,255 Vou fingir que não estou em casa. 332 00:28:10,535 --> 00:28:12,965 Diga a ele que fui jogar golfe. 333 00:28:13,395 --> 00:28:16,715 - Hee-myung. - Nossa família também está uma bagunça. 334 00:28:17,085 --> 00:28:17,945 Você lutou de novo? 335 00:28:18,585 --> 00:28:24,175 Você acha que tudo o que fazemos é lutar? 336 00:28:24,595 --> 00:28:27,685 - E então? - Apenas vá. 337 00:28:30,715 --> 00:28:32,835 Diga-me o que está acontecendo. 338 00:28:34,245 --> 00:28:37,685 Você quer que eu vá sozinho? 339 00:28:38,695 --> 00:28:39,985 Quão egoísta. 340 00:28:55,620 --> 00:29:05,940 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 341 00:29:18,285 --> 00:29:22,565 - O que você está fazendo? - Vou limpar. 342 00:29:22,925 --> 00:29:28,285 Acordar. Seus pais estão em casa. 343 00:29:29,655 --> 00:29:32,065 Se apresse. 344 00:29:33,645 --> 00:29:35,385 Que vergonha! 345 00:29:35,745 --> 00:29:40,175 Sua mãe vai me matar. 346 00:29:47,455 --> 00:29:49,825 - Eles estão contando a ele? - Sim. 347 00:29:51,325 --> 00:29:55,965 Quando vi o bebê, fiquei triste por isso. 348 00:29:57,245 --> 00:30:03,295 - Papai vai ficar bem, certo? - Ele ficará chocado, mas é forte. 349 00:30:03,815 --> 00:30:04,745 Ele ficará bem. 350 00:30:05,685 --> 00:30:08,005 Ele vai querer remover So-young da árvore genealógica. 351 00:30:08,275 --> 00:30:10,305 A árvore genealógica não significa muito. 352 00:30:10,885 --> 00:30:16,335 Será difícil para ele mentalmente. 353 00:30:17,125 --> 00:30:19,515 Aconteceu alguma coisa? 354 00:30:20,565 --> 00:30:21,405 Você está sóbrio? 355 00:30:22,095 --> 00:30:24,125 Você deveria ter nos acordado. 356 00:30:24,875 --> 00:30:26,695 - Você não viria amanhã? - Sim. 357 00:30:27,015 --> 00:30:30,645 Vovó sabe que o bebê é de So-young, não de Joon-ki. 358 00:30:31,485 --> 00:30:34,185 O que? É o filho dela? 359 00:30:38,385 --> 00:30:39,495 Eles não sabiam? 360 00:30:39,695 --> 00:30:41,615 Beba café e corte os brotos de feijão. 361 00:30:41,715 --> 00:30:46,375 - Desculpe, mãe. Esqueci de limpar. - É bom que você esteja confortável aqui. 362 00:30:46,715 --> 00:30:50,515 Como você consegue dormir quando a cozinha está uma bagunça? 363 00:30:51,225 --> 00:30:52,505 Estávamos bêbados. 364 00:30:53,075 --> 00:30:55,955 - Não faremos isso de novo. - Eu não quero incomodar. 365 00:30:56,485 --> 00:31:00,775 Você não deve cometer o mesmo erro duas vezes. 366 00:31:01,485 --> 00:31:03,795 - Sim, mãe. - Ela estava bêbada. 367 00:31:05,965 --> 00:31:08,935 Sua mãe é uma aberração limpa. 368 00:31:09,235 --> 00:31:13,955 Ela é rígida, então você precisa estar mais limpo. 369 00:31:14,615 --> 00:31:15,811 Sim, pai. 370 00:31:15,811 --> 00:31:18,115 Sua mãe não fez você limpar a cozinha? 371 00:31:18,115 --> 00:31:18,835 Não. 372 00:31:20,125 --> 00:31:24,145 - Ela não é de todo ruim. - Beba seu café. 373 00:31:45,295 --> 00:31:47,055 - Dê para mim. - Deixe isso. 374 00:31:48,265 --> 00:31:48,975 Eu vou levar. 375 00:32:00,905 --> 00:32:01,695 Mel. 376 00:32:04,645 --> 00:32:07,955 Você deveria acolhê-la. 377 00:32:29,885 --> 00:32:30,445 Sair. 378 00:32:41,495 --> 00:32:42,395 Entre com seu pai. 379 00:32:50,915 --> 00:32:53,755 Você não vai entrar? 380 00:32:57,425 --> 00:32:57,985 Tudo bem. 381 00:32:59,065 --> 00:32:59,945 Eu entendi. 382 00:33:06,515 --> 00:33:10,195 - Precisamos falar com você. - Entre. 383 00:33:28,395 --> 00:33:30,795 O que é isso? 384 00:33:35,275 --> 00:33:36,305 Pai. 385 00:33:37,935 --> 00:33:38,625 Tão jovem. 386 00:33:46,045 --> 00:33:47,635 - Hee-jae. - Desculpe, mãe. 387 00:33:48,455 --> 00:33:49,975 Ela não quer mais mentir. 388 00:33:50,435 --> 00:33:53,395 - Você está indo contra a minha vontade? - Não é isso, mãe. 389 00:33:53,445 --> 00:33:55,115 O que é? 390 00:33:57,915 --> 00:34:00,395 O que está acontecendo? 391 00:34:00,735 --> 00:34:02,925 Pai… 392 00:34:05,795 --> 00:34:10,005 Fizemos algo muito errado. Por favor, perdoe-nos. 393 00:34:10,425 --> 00:34:13,275 A filha de Joon-ki é na verdade filha de So-young. 394 00:34:27,325 --> 00:34:28,545 Você sabia disso? 395 00:34:31,125 --> 00:34:32,555 - Sim. - Isso não é verdade. 396 00:34:33,425 --> 00:34:38,835 Mamãe descobriu ontem. 397 00:34:44,605 --> 00:34:46,025 O homem com quem ela iria se casar... 398 00:34:47,355 --> 00:34:48,775 Ele terminou com ela. 399 00:34:50,085 --> 00:34:54,645 E ela não conseguiu fazer um aborto, então ela fez. 400 00:34:56,255 --> 00:34:58,355 Foi assim que eu ensinei a ela. 401 00:35:00,475 --> 00:35:03,755 Eu disse a ela que o aborto era errado. 402 00:35:05,705 --> 00:35:06,415 Desculpe. 403 00:35:08,025 --> 00:35:09,575 Eu deveria ter dito a ela para não aceitar. 404 00:35:09,875 --> 00:35:12,645 - Por que você culpou Joon-ki? - Pai. 405 00:35:14,425 --> 00:35:16,745 Ele estava preocupado com ela. 406 00:35:17,625 --> 00:35:21,785 É melhor para um homem ter um filho fora do casamento. 407 00:35:23,705 --> 00:35:27,645 É horrível para uma garota fazer isso em nossa sociedade. 408 00:35:33,355 --> 00:35:36,275 - Por que você está me contando agora? - Mamãe descobriu. 409 00:35:39,625 --> 00:35:40,955 Ela descobriu ontem. 410 00:35:42,825 --> 00:35:43,705 Nós… 411 00:35:45,535 --> 00:35:46,625 Precisávamos te contar. 412 00:35:47,855 --> 00:35:48,915 Essa foi a coisa certa a fazer. 413 00:35:49,175 --> 00:35:54,135 - Seus irmãos sabem? - Sim, todos eles sabem. 414 00:35:56,135 --> 00:35:59,815 Foi ideia deles torná-lo o bebê de Joon-ki. 415 00:36:00,765 --> 00:36:05,255 Eles colocaram muito esforço nisso. 416 00:36:05,415 --> 00:36:06,895 Desculpe, vovô. 417 00:36:13,625 --> 00:36:15,125 Sinto muito pelos meus pais, 418 00:36:16,725 --> 00:36:19,695 mas fiquei mais perturbado por decepcionar vocês dois. 419 00:36:25,015 --> 00:36:26,755 Você me ama muito. 420 00:36:29,415 --> 00:36:31,495 Você esperava muito de mim. 421 00:36:35,755 --> 00:36:37,465 Sinto muito. 422 00:36:40,695 --> 00:36:42,115 Sinto muito. 423 00:36:56,635 --> 00:36:57,685 Desculpe. 424 00:37:00,455 --> 00:37:01,355 Desculpe. 425 00:37:11,395 --> 00:37:12,495 Eu preciso de água gelada. 426 00:37:15,965 --> 00:37:18,245 Joon-ki. 427 00:37:19,975 --> 00:37:22,335 - Sim. - Água gelada, por favor. 428 00:37:23,215 --> 00:37:25,945 - Água gelada. - OK. 429 00:37:41,345 --> 00:37:41,955 Hee-gyu. 430 00:37:44,015 --> 00:37:45,925 - Hee-gyu. - Sim. 431 00:37:46,525 --> 00:37:48,675 - Sim? - O que é? 432 00:37:49,155 --> 00:37:50,315 O que você quer dizer? 433 00:37:50,545 --> 00:37:53,215 Por que você me fez ligar para você duas vezes? 434 00:37:53,655 --> 00:37:57,595 - O que é? - Você quer batata ou rabanete? 435 00:37:58,395 --> 00:37:59,295 Qualquer coisa está bem. 436 00:37:59,545 --> 00:38:02,565 O rabanete vai demorar um pouco e as batatas ficarão moles. 437 00:38:02,895 --> 00:38:04,035 Pergunte a Sae-rom. 438 00:38:04,855 --> 00:38:06,615 Mel. 439 00:38:29,005 --> 00:38:29,935 Tão jovem… 440 00:38:31,995 --> 00:38:33,985 Ela vai sair com o bebê. 441 00:38:36,665 --> 00:38:37,995 O aquecedor estava desligado. 442 00:38:40,715 --> 00:38:43,045 Sung-ki irá deixar o aquecedor ligado por um dia. 443 00:38:45,225 --> 00:38:46,505 Eles partirão amanhã. 444 00:38:49,295 --> 00:38:50,415 Seu plano era criar Yoo-jin 445 00:38:51,835 --> 00:38:53,615 sozinha desde o início. 446 00:38:54,925 --> 00:38:56,625 Mas nós a convencemos 447 00:38:57,575 --> 00:38:58,755 mentir que a criança é de Joon-ki. 448 00:39:01,475 --> 00:39:02,845 Ela vai pegar a criança e ir embora. 449 00:39:07,085 --> 00:39:08,225 Eu disse a ela para ir embora. 450 00:39:10,455 --> 00:39:11,275 Desculpe. 451 00:39:13,425 --> 00:39:14,695 Eu sinto muito. 452 00:39:16,545 --> 00:39:19,875 - Eu concordo com ela. - O tempo está frio. 453 00:39:20,335 --> 00:39:22,565 Como você pode dizer a ela para ir embora? 454 00:39:24,835 --> 00:39:26,735 Vocês são tão estúpidos. 455 00:39:32,835 --> 00:39:33,915 Diga a ela para partir na primavera. 456 00:39:40,705 --> 00:39:41,545 Pai... 457 00:39:56,025 --> 00:39:57,895 Você não tomou café da manhã. 458 00:40:03,495 --> 00:40:06,525 - Acabou? - Eu penso que sim. 459 00:40:07,785 --> 00:40:11,835 Talvez ele estivesse tão chocado que não sabia como reagir. 460 00:40:13,025 --> 00:40:15,985 Ou talvez ele se sentisse mal pela sua irmã. 461 00:40:17,555 --> 00:40:18,775 Eu não tenho certeza. 462 00:40:28,995 --> 00:40:31,495 Não tenho razão para viver. 463 00:40:34,555 --> 00:40:38,085 Veja como você criou seu filho. 464 00:40:38,565 --> 00:40:41,665 Ela é apenas uma pessoa normal. 465 00:40:42,365 --> 00:40:44,265 Seu pai também não ajuda. 466 00:40:45,245 --> 00:40:47,635 Não tenho razão para viver. 467 00:40:49,975 --> 00:40:58,295 Achei que a casa seria uma bagunça, mas ele simplesmente foi embora. 468 00:40:59,525 --> 00:41:00,355 Desculpe. 469 00:41:06,825 --> 00:41:07,755 Ele foi embora. 470 00:41:11,405 --> 00:41:13,795 Falei com o pai. 471 00:41:15,625 --> 00:41:17,405 Ele quer que So-young fique. 472 00:41:20,025 --> 00:41:21,115 Ele disse que está muito frio. 473 00:41:22,125 --> 00:41:25,145 - Ele disse que não deveríamos. - Deixe ela sair. 474 00:41:26,205 --> 00:41:29,875 - Estou cansado. - Tudo acabou agora. 475 00:41:30,255 --> 00:41:31,735 Para onde ela irá nesse frio com um bebê? 476 00:41:32,155 --> 00:41:34,335 Ela queria fazer isso desde o primeiro lugar. 477 00:41:35,365 --> 00:41:38,285 - Estou cansado. - Não diga isso. 478 00:41:38,695 --> 00:41:40,315 Não fique envergonhado. 479 00:41:44,555 --> 00:41:45,415 Espere. 480 00:41:47,905 --> 00:41:48,935 Obrigado, mãe. 481 00:41:51,345 --> 00:41:52,195 Obrigado. 482 00:41:58,135 --> 00:42:00,975 Papai está agindo de forma estranha. 483 00:42:01,915 --> 00:42:03,945 Ele não disse nada e simplesmente saiu. 484 00:42:04,945 --> 00:42:06,105 Mesmo quando você contou a ele? 485 00:42:07,825 --> 00:42:09,515 Como ele poderia simplesmente ir embora? 486 00:42:10,615 --> 00:42:11,395 Realmente? 487 00:42:12,955 --> 00:42:17,685 Seus olhos reviraram como se ele estivesse tendo um derrame? 488 00:42:18,575 --> 00:42:22,085 Por que ele está tão quieto e calmo sobre isso? 489 00:42:22,285 --> 00:42:29,015 Acho que é porque So-young chorou e pediu desculpas. 490 00:42:30,265 --> 00:42:35,245 Ela disse que estava mais triste por perturbá-los do que nós. 491 00:42:35,705 --> 00:42:40,045 - Ela chorou como um bebê. - Foi isso que o acalmou? 492 00:42:40,885 --> 00:42:43,625 Ele deve ter se acalmado ao vê-la chorar. 493 00:42:45,345 --> 00:42:46,935 Hee-myung me disse para ir sozinho. 494 00:42:47,635 --> 00:42:52,955 Ele me disse para contar ao pai que foi jogar golfe. 495 00:42:53,105 --> 00:42:58,625 - Você acredita nele? - Papai está aqui. 496 00:43:00,535 --> 00:43:01,955 Ele quer ver você. 497 00:43:02,035 --> 00:43:04,705 Papai está aqui! 498 00:43:05,555 --> 00:43:07,755 Achei que o assunto estava resolvido. 499 00:43:08,065 --> 00:43:09,145 Tchau! 500 00:43:14,715 --> 00:43:17,195 - Pai. - Venha aqui. 501 00:43:17,395 --> 00:43:18,005 OK. 502 00:43:20,035 --> 00:43:23,175 - Pai, entre. - Venha aqui. 503 00:43:24,645 --> 00:43:25,635 OK. 504 00:43:34,195 --> 00:43:38,235 - Correr! - Como você ousa! Voltar! 505 00:43:38,805 --> 00:43:39,975 Voltar! 506 00:43:48,585 --> 00:43:50,295 - Mais cloreto. - OK. 507 00:44:04,155 --> 00:44:06,975 - Quando ela voltou? - Às cinco. 508 00:44:07,545 --> 00:44:09,595 - Você está bem? - O que? 509 00:44:10,845 --> 00:44:15,335 - Você precisa descansar. - Pare com isso. Estou bem. 510 00:44:20,005 --> 00:44:23,865 - Tchau. - Vejo você amanhã. 511 00:44:30,375 --> 00:44:33,045 Por que você demorou tanto? 512 00:44:33,205 --> 00:44:36,555 Eu estava limpando a louça que você esqueceu. 513 00:44:36,755 --> 00:44:40,225 - Eram apenas 3 xícaras. - Você precisa fazer isso. 514 00:44:42,165 --> 00:44:46,255 - Eu não gosto de filmes de vampiros. - Você prometeu assistir comigo. 515 00:44:46,695 --> 00:44:48,915 Por que vampiros estão fora de tudo? 516 00:44:49,235 --> 00:44:52,635 Vampiros são tão sexy. 517 00:44:54,245 --> 00:44:55,935 Eles são tão bonitos. 518 00:44:57,085 --> 00:44:59,645 Eu adoraria um homem assim. 519 00:45:00,005 --> 00:45:01,095 Você gosta de presas? 520 00:45:03,525 --> 00:45:08,745 Eles precisam fazer seu próprio kimchi. 521 00:45:09,245 --> 00:45:11,705 Mamãe gosta. 522 00:45:11,925 --> 00:45:13,575 Eu sei que. 523 00:45:14,035 --> 00:45:16,905 Por que temos que fazer isso? 524 00:45:18,275 --> 00:45:20,495 É apenas uma vez por ano. 525 00:45:20,865 --> 00:45:23,345 Não temos escolha até que eles morram. 526 00:45:23,985 --> 00:45:26,025 Precisamos fazer isso. 527 00:45:28,275 --> 00:45:30,945 Limpamos tudo. 528 00:45:31,025 --> 00:45:35,425 Limpamos tudo. Está tudo feito. 529 00:45:35,905 --> 00:45:39,815 - Você contou a eles? - Já é hora de comer? 530 00:45:40,605 --> 00:45:42,525 Quero um pouco de sopa de repolho. 531 00:45:42,775 --> 00:45:44,855 Minha boca está salivando. 532 00:45:45,055 --> 00:45:48,995 - Você almoçou. - Ainda estou com fome. 533 00:45:49,115 --> 00:45:51,525 Talvez seu estômago tenha perda de memória de curto prazo. 534 00:45:51,605 --> 00:45:53,235 Eu farei. 535 00:45:56,795 --> 00:46:01,135 - Eu estou tão cansado. - Você não fez nada. 536 00:46:01,355 --> 00:46:03,495 Eu trabalhei duro. 537 00:46:04,425 --> 00:46:07,485 Eu preciso de um cigarro. 538 00:46:07,735 --> 00:46:11,795 Sung-ki faz uma cirurgia e Joon-ki trabalha. 539 00:46:12,065 --> 00:46:14,085 Somente nossa família está trabalhando. 540 00:46:14,155 --> 00:46:16,635 Isso foi planejado? 541 00:46:18,085 --> 00:46:20,775 Eu acho que acabou assim. 542 00:46:23,975 --> 00:46:26,295 - Colheres. - Pegue as colheres. 543 00:46:32,005 --> 00:46:34,025 Isto é para o vovô. 544 00:46:39,865 --> 00:46:41,975 Pare com isso. 545 00:46:43,145 --> 00:46:43,735 O que você quer dizer? 546 00:46:44,345 --> 00:46:46,145 Você já me olhou assim? 547 00:46:47,555 --> 00:46:48,785 O que eu fiz? 548 00:46:49,505 --> 00:46:50,945 Você sente pena dela. 549 00:46:53,375 --> 00:46:57,015 - Sua mãe está com ciúmes. - Não, não estou. 550 00:46:57,315 --> 00:46:58,875 Parecia que você estava com ciúmes. 551 00:46:59,935 --> 00:47:03,985 Ele nunca olhou para mim com aqueles olhos. 552 00:47:05,505 --> 00:47:06,535 É assim que é. 553 00:47:07,145 --> 00:47:12,185 Meu marido era assim e seu marido. 554 00:47:13,035 --> 00:47:15,815 Todos os filhos colocam a mãe de lado 555 00:47:16,255 --> 00:47:18,695 e só pensam em suas esposas. 556 00:47:19,115 --> 00:47:20,275 Ele é demais. 557 00:47:21,055 --> 00:47:23,905 Ele olha para Hyo-joo o dia todo. 558 00:47:25,345 --> 00:47:28,455 Você estava ocupado verificando-o, não estava? 559 00:47:29,205 --> 00:47:31,645 Eu o estraguei e ele não sabe quando ser sutil sobre as coisas. 560 00:47:32,695 --> 00:47:35,655 Ele deveria saber que não deveria colocar sua esposa em primeiro lugar. 561 00:47:36,465 --> 00:47:40,635 - Você trabalhou duro hoje, Hyo-joo. - Eu não fiz muito. 562 00:47:40,915 --> 00:47:42,335 Sim, você fez. 563 00:47:42,945 --> 00:47:46,195 - A comida está pronta? - É sim. 564 00:47:46,315 --> 00:47:47,735 O pai está pressionando por comida? 565 00:47:47,985 --> 00:47:51,485 Claro. 566 00:47:52,655 --> 00:47:55,475 Você trabalhou tanto hoje. 567 00:47:56,105 --> 00:48:01,535 Poucas famílias fazem kimchi como o nosso. 568 00:48:01,845 --> 00:48:02,455 Sim. 569 00:48:02,535 --> 00:48:05,995 Você fez um ótimo trabalho. 570 00:48:06,345 --> 00:48:11,065 Sua sogra não tem do que reclamar. 571 00:48:12,045 --> 00:48:13,335 Ela trabalhou tanto. 572 00:48:14,205 --> 00:48:20,595 - Não me faça parecer mal. - Eu só quis dizer que você tem sorte. 573 00:48:20,795 --> 00:48:23,875 Certo, ela trabalhou tanto. 574 00:48:24,115 --> 00:48:25,305 Sim, ela fez. 575 00:48:25,915 --> 00:48:27,245 Ela fez um bom trabalho. 576 00:48:28,025 --> 00:48:31,765 Você não tem motivos para reclamar dela. 577 00:48:34,705 --> 00:48:36,865 Ela não poderia ser preguiçosa com todos nós por perto, poderia? 578 00:48:36,915 --> 00:48:40,365 Algumas pessoas são muito lentas. 579 00:48:41,005 --> 00:48:43,065 O tempo não é tudo. 580 00:48:49,055 --> 00:48:51,865 Ela gosta disso. 581 00:48:53,065 --> 00:48:56,805 Diga a So-young para parar de estudar e descer. 582 00:48:57,225 --> 00:49:00,095 O jantar estará pronto em breve. 583 00:49:01,175 --> 00:49:03,405 Vamos para a sauna mais tarde. 584 00:49:03,905 --> 00:49:05,645 Trabalhamos muito hoje. 585 00:49:06,035 --> 00:49:07,365 Precisamos descansar. 586 00:49:08,365 --> 00:49:09,225 Hee-jae. 587 00:49:09,775 --> 00:49:14,535 Quando isso estará pronto para uma inauguração? 588 00:49:15,915 --> 00:49:18,105 Mas não acho que você seja tão bom. 589 00:49:19,185 --> 00:49:22,265 Isso não é bom. Você está apenas perdendo tempo. 590 00:49:25,205 --> 00:49:26,675 Vamos para a sauna. 591 00:49:28,445 --> 00:49:30,475 Você sempre diz coisas ruins. 592 00:49:31,285 --> 00:49:34,295 Eu estava apenas sendo honesto. Você está chateado? 593 00:49:34,415 --> 00:49:37,475 Sim, não me sinto bem. 594 00:49:38,315 --> 00:49:42,555 - A honestidade nem sempre é boa. - Não foi isso que eu quis dizer. 595 00:49:43,435 --> 00:49:48,265 - Estou com coceira. - Jogue fora na lata de lixo. 596 00:49:49,475 --> 00:49:53,035 - É apenas coceira. - Venha jantar! 597 00:49:53,085 --> 00:49:54,435 Sim, comida! 598 00:50:03,635 --> 00:50:04,735 Ele é tão sensível. 599 00:50:06,075 --> 00:50:10,675 Ele acha que tem talento real? 600 00:50:11,215 --> 00:50:12,545 Quero mais sopa. 601 00:50:13,125 --> 00:50:16,975 Isso é bom para os homens. 602 00:50:18,225 --> 00:50:20,625 Dê a ele um pouco mais também. 603 00:50:20,895 --> 00:50:22,935 Ele precisa comê-lo para o colesterol. 604 00:50:23,475 --> 00:50:24,235 Estou comendo. 605 00:50:26,235 --> 00:50:28,135 Yoo-jin comeu? 606 00:50:28,495 --> 00:50:31,205 Não, ela não queria nenhum. 607 00:50:31,475 --> 00:50:32,165 OK. 608 00:50:33,395 --> 00:50:37,145 Encontre um bom escritório de advocacia. 609 00:50:37,455 --> 00:50:39,965 Você será o melhor lá. 610 00:50:40,285 --> 00:50:42,535 Eu me sinto da mesma maneira. 611 00:50:43,045 --> 00:50:47,115 - Você não pode simplesmente estudar. - Não é isso que estou fazendo. 612 00:50:47,865 --> 00:50:49,615 O escritório de advocacia não ligou para ela? 613 00:50:49,995 --> 00:50:52,135 Eles pediram que ela viesse. 614 00:50:54,475 --> 00:50:59,145 Não, eles estavam apenas curiosos sobre mim. 615 00:50:59,405 --> 00:51:05,365 Isso é a mesma coisa. Eles querem você para seu escritório de advocacia. 616 00:51:05,995 --> 00:51:08,745 Eles pensaram que eu estava trabalhando para uma empresa diferente. 617 00:51:08,995 --> 00:51:11,675 Eles estão apenas curiosos sobre mim. 618 00:51:12,415 --> 00:51:14,265 Houve um boato sobre eu me casar. 619 00:51:14,595 --> 00:51:17,205 Melhor do que eles saberem que você teve um bebê. 620 00:51:18,265 --> 00:51:20,435 O que você precisa para estudar? 621 00:51:20,555 --> 00:51:23,625 Ela precisa estudar. 622 00:51:23,955 --> 00:51:26,485 Ela precisa exercitar sua mente. 623 00:51:26,815 --> 00:51:29,445 Ela lê todos esses livros. 624 00:51:29,865 --> 00:51:31,955 Isso é verdade. 625 00:51:32,385 --> 00:51:36,855 Você sempre diz coisas tão inteligentes. 626 00:51:37,005 --> 00:51:39,135 Eu tenho muito respeito por você. 627 00:51:39,295 --> 00:51:44,305 Ela sempre foi inteligente. 628 00:51:44,355 --> 00:51:46,645 Ela nasceu com talento. 629 00:51:46,925 --> 00:51:51,115 Não admira que ela tenha passado no teste e se tornado juíza. 630 00:51:51,485 --> 00:51:54,005 Ela era a melhor da turma. 631 00:51:54,765 --> 00:51:58,065 - Ela é um gênio. - Não, não estou. 632 00:51:58,685 --> 00:52:01,885 Você é tão humilde. Você é um gênio. 633 00:52:03,215 --> 00:52:04,775 Vamos para a sauna. 634 00:52:05,045 --> 00:52:08,955 Um banho não resolve. 635 00:52:09,565 --> 00:52:14,165 Depois disso, podemos tomar uma cerveja gelada. 636 00:52:14,815 --> 00:52:16,665 Não é bom para ele. 637 00:52:16,805 --> 00:52:20,005 Eu adoro saunas. 638 00:52:20,085 --> 00:52:24,485 O clima quente e frio não é bom para a pressão arterial. 639 00:52:25,435 --> 00:52:28,085 Ele está bem. Você irá? 640 00:52:29,205 --> 00:52:32,245 - Quer ir? - Basta tomar um banho. 641 00:52:32,525 --> 00:52:34,195 Eu pagarei por isso. 642 00:52:35,125 --> 00:52:38,005 - Você quer ir? - Não, obrigado. 643 00:52:38,605 --> 00:52:39,575 Vamos, Dae-ki. 644 00:52:42,085 --> 00:52:45,315 - Eu quero descansar. - Nós dois podemos ir. 645 00:52:45,775 --> 00:52:50,285 Pare de implorar. Você parece tolo. 646 00:52:54,195 --> 00:52:55,405 O que há de tão engraçado? 647 00:52:56,015 --> 00:52:58,275 - Nada. - Que rude. 648 00:52:58,805 --> 00:53:02,905 - Isso é ofensivo. - Não, não é. 649 00:53:04,075 --> 00:53:06,915 Não diga isso. Está tudo bem. 650 00:53:15,881 --> 00:53:16,461 Tecido. 651 00:53:26,951 --> 00:53:27,521 Estou bem agora. 652 00:53:28,941 --> 00:53:33,111 - Vamos entrar. - Eu ficarei aqui. 653 00:53:34,591 --> 00:53:37,671 Eu não gosto desse filme. 654 00:53:38,221 --> 00:53:39,931 É assustador e me dá náuseas. 655 00:53:40,461 --> 00:53:44,061 Como posso entrar sozinho? 656 00:53:44,231 --> 00:53:47,961 Carreguei meu telefone. Eu vou jogar. 657 00:53:48,331 --> 00:53:52,661 Eu sou muito legal. Eu deveria deixar você, mas não posso. 658 00:53:53,091 --> 00:53:54,601 Vamos embora. 659 00:53:55,481 --> 00:53:56,631 Estou realmente bem. 660 00:54:07,001 --> 00:54:11,711 - Você queria falar comigo? - Diga ao Sung-ki para se casar na primavera. 661 00:54:14,101 --> 00:54:17,331 Ele está velho. Ele precisa se casar. 662 00:54:19,071 --> 00:54:22,981 Veja o que aconteceu com So-young porque ela não era casada. 663 00:54:23,511 --> 00:54:25,051 - Pense nisso. - OK. 664 00:54:25,731 --> 00:54:26,841 Eu vou. 665 00:54:27,351 --> 00:54:32,631 Não o deixe em paz. Ele estará velho e solteiro. 666 00:54:33,101 --> 00:54:38,121 - Ele vai ficar bem. - Olhe para Tão-jovem. 667 00:54:38,781 --> 00:54:41,431 Não prevíamos isso chegando. 668 00:54:42,281 --> 00:54:45,171 - Não posso mais confiar em você. - Desculpe, pai. 669 00:54:45,541 --> 00:54:48,461 - Isso é tudo que tenho a dizer. - Boa noite. 670 00:55:16,371 --> 00:55:20,041 O pai quer que Sung-ki se case na primavera. 671 00:55:21,491 --> 00:55:23,221 Como isso é possível? 672 00:55:25,011 --> 00:55:26,021 Não sei. 673 00:55:30,471 --> 00:55:33,721 - Você está bem? - Meu estômago está quente. 674 00:55:34,421 --> 00:55:37,221 - Seu corpo ainda está cansado. - Quero um pouco de vinho. 675 00:55:37,531 --> 00:55:38,421 Você não deveria se abster de beber? 676 00:55:40,501 --> 00:55:43,651 Vamos beber na minha casa. Deixe seu carro aqui. 677 00:55:49,561 --> 00:55:50,381 O que você está esperando? 678 00:55:59,121 --> 00:56:02,261 - Ainda bem que terminamos mais cedo. - Desculpe ligar para você no seu dia de folga. 679 00:56:02,901 --> 00:56:06,371 - É divertido. Posso beber agora. - Você deveria parar de beber. 680 00:56:07,231 --> 00:56:10,241 Você está louco? Posso desistir dos homens, mas não do vinho. 681 00:56:24,360 --> 00:56:34,120 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 682 00:56:45,521 --> 00:56:49,631 - Estou em casa. - Você ficou fora ontem à noite? 683 00:56:49,791 --> 00:56:54,951 - Papai me culpa. Vou ficar de olho em você. - Eu odeio que você não goste de mim. 684 00:56:55,191 --> 00:56:58,651 Com quem você estava? Eu sei que era uma menina. 685 00:56:58,711 --> 00:57:02,821 - Isso não é verdade. - Você é gay? 686 00:57:03,251 --> 00:57:06,771 Como você pôde ser tão rude? 687 00:57:09,491 --> 00:57:11,931 - Eu não quero me casar. - Por que não? 688 00:57:12,381 --> 00:57:17,301 - Me dê um desconto. - Não estamos namorando. É estranho. 689 00:57:17,461 --> 00:57:18,451 Levantar. 690 00:57:20,071 --> 00:57:22,871 Você é um cachorro? Não morda ele! 691 00:57:23,181 --> 00:57:24,341 Eu vou estar lá. 692 00:57:25,631 --> 00:57:26,321 Quem é? 693 00:57:27,441 --> 00:57:31,021 - Quem é? - A mãe do pai. 694 00:57:32,641 --> 00:57:33,401 Espere. Eu vou com você.